_ Nhớ bạn tri giao, dẫu đà khuất núi hay sờ sờ ra đó.
***
***
_ “Nghìn thu mây trắng lê thê dặm buồn” [*]
___o0o___
___o0o___
Tách trà ly rượu câu thơ
Nghìn thu mây trắng bên bờ nước xuôi
Nhớ ơi cõi nhớ rợn người
Tròn vo lối mộng khóc cười thế nhân
Nghìn thu mây trắng bên bờ nước xuôi
Nhớ ơi cõi nhớ rợn người
Tròn vo lối mộng khóc cười thế nhân
Ngậm ngùi chi cái lần đân
Chút duyên hàn mặc vây quầng suối khe
Cánh chim tra trả sập sè
Gò mua tim tím nhập nhòe sương sa [**]
Chút duyên hàn mặc vây quầng suối khe
Cánh chim tra trả sập sè
Gò mua tim tím nhập nhòe sương sa [**]
Ờ rồi thì cũng bước qua
Trước sau sau trước là ngà tỉnh mê
Lũng sâu ngái ngủ ê hề
Chập chờn cuộc lữ bốn bề trống trơn
Trước sau sau trước là ngà tỉnh mê
Lũng sâu ngái ngủ ê hề
Chập chờn cuộc lữ bốn bề trống trơn
Nụ buồn thậm thụt thiệt hơn
Gót sen viễn lộ thờn bơn ngược dòng
Mây về tắm suối nước trong
Tháp nghiêng Thạch Thảo chút lòng hỡi ai
Gót sen viễn lộ thờn bơn ngược dòng
Mây về tắm suối nước trong
Tháp nghiêng Thạch Thảo chút lòng hỡi ai
Thạch Thảo viên, Monday, November 07, 2016
Vũ Đan Huyền K7
Vũ Đan Huyền K7
___o0o___
Lời bạt _
[*]/ Trích dịch riêng câu thơ
“Bạch vân thiên tải không du”
Trong bản dịch từ “Hoàng Hạc Lâu” của Thôi Hiệu.
“Bạch vân thiên tải không du”
Trong bản dịch từ “Hoàng Hạc Lâu” của Thôi Hiệu.
[**] / Tình hàn mặc, nghĩa tri giao vốn không hề mua bán đổi cho cân đo đong đếm.
Chạnh tưởng câu ca dao.
Chạnh tưởng câu ca dao.
“Bông hoa mua ai bán mà mua
Con chim tra trả ai vay mà trả
Ngọn gai sưng, ai vả mà sưng
Đây người dưng, đó cũng người dưng
Cớ sao nước mắt rưng rưng nhỏ hoài
Hai tay nâng vạt áo dài
Chặm lên con mắt, chặm hoài không khô”
Con chim tra trả ai vay mà trả
Ngọn gai sưng, ai vả mà sưng
Đây người dưng, đó cũng người dưng
Cớ sao nước mắt rưng rưng nhỏ hoài
Hai tay nâng vạt áo dài
Chặm lên con mắt, chặm hoài không khô”
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét